Main DVD-Game descriptions: French

French

AMЙRIQUE DU SUD - LE BRЙSIL

Escravos de jo - Amйrique du Sud - Le Brйsil
jeu de concentration. personnes: 5 >. ustensiles: des fruits, des fleurs ou des cailloux

Dans un cercle il y a des enfants qui rescitent une chanson/histoire. En mкme temps, ils passent un fruit ou une fleur au ritme de la chanson. La difficultй est la diffйrence des mouvements des mains et des bras.
Un joueur a fini quand il met le fruit ou fleur d’un faux mouvement dans la main d’un autre enfant. Quand il ne reste que deux joueurs la chanson et les mouvements se passent de plus en plus vite pour augmenter la degrй de difficultй. Le gagnant c’est l’enfant qui reste.

Capoeira - Amйrique du Sud - Le Brйsil
jeu de danse/ de mouvement. personnes: 10 >. ustensiles: instrument de musique

Ce jeu dйjа trиs vieux est une sorte de danse, de faux combat. On le joue dans un cercle, filles et garзons mixtes. Un enfant prend l’initiatif et entre dans le cercle; il choisit un enfant pour danser. Les autres enfants dansent et battent les mains et chantent une chanson.
On ne se touche pas, donc on a besoin d’une bonne concentration et coordination.
Le jeu entre les deux enfants change quand un autre enfant entre dans le cercle. Cela peut passer а n’importe quel moment. On reprend le jeu.

Jogo de barbante - Amйrique du Sud - Le Brйsil
jeu d’agilitй. personnes: 2. ustensiles: une corde

Deux garзons ont fait un cercle d’une corde et ils vont faire des figures avec, qu’ils doivent imiter.

Eu com es quatro - Amйrique du Sud - Le Brйsil
jeu de chante. personnes: 4. ustensiles: rien.

Les filles chantent pendant le jeu. La difficultй est surtout la coordination des mouvements des mains, mais aussi les mouvements spйcifiques de chaque jeu.

AMЙRIQUE DU SUD - LA BOLIVIE

Pelea de gallos - Amйrique du Sud - Bolivia
jeu de rйaction. personnes : 2. ustensiles: rien

Deux enfants essayent de attraper leurs pousses. Gagneur est celui qui attrape 10 fois la pousse de son adversaire. On peut jouer ce jeu aussi avec quatre mains.

Cuculuru - Amйrique du Sud - La Bolivie
jeu d’agilitй. personnes: 2. ustensiles: des pierres

Quelqu’un a cinq pierres dans sa main droit et essaye de mettre ses pierres a une tel maniиre derriиre son main gauche, qu’il peut les pousser entre pousse et ?. Il doit faire зa en mкme temps que il jette une autre pierre en l’air.

Nervioso - Amйrique du Sud - La Bolivie
jouer au chat. personnes: 2. ustensiles: rien

Deux enfants jouent sur le trottoir “toucher la main”. L’enfant qui commence a les paumes de la main ouvertes, sous les mains de l’autre enfant. (les mains ont la position normale). Celui qui commence essaie de taper sur les mains de l’autre. S’il rйussit, il peut recommencer, sinon c’est la tour de l’autre.

Corta Corta - Amйrique du Sud - La Bolivie
jeu d’agilitй. personnes: 2. ustensiles: une corde, un bouchon et un clou

Deux enfants jouent.Ils prennent une pierre pour aplatir un bouchon d’une bouteille. Puis ils aiguisent la cфtй du bouchon. Ensuite ils mettent un clou avec une corde dans le bouchon.. Le bouchon se trouve au milieu de la corde et on doit prendre la corde avec deux mains. Puis il faut tourner la corde plusieurs fois et а un moment donnй on tire avec les deux mains de sorte que le bouchon tourne aussi. L’autre enfant fait la mкme chose. Les deux enfants essayent de couper la corde de l’autre.

AMЙRIQUE DU SUD - LE PЙROU

Bolas cruzades - Amйrique du Sud - Le Pйrou
jeu de billes. personnes: 2. ustensiles: des billes

Deux garзons ont quatre billes. Ils ont dessinй un petit cercle sur le sol. Un garзon prend, la main а l’inverse, les billes une par une par une entre les doigts. Puis il tourne la main et il laisse tomber tranquillement toutes les billes. Les billes doivent tomber dans le cercle, sinon le jeu est fini pour lui. S’il rйussit, l’autre joueur lui dit avec quelle bille et dans quel ordre il doit toucher une autre bille. Maintenant les billes peuvent rouler aussi hors du cercle. Quand le joueur rйussit, c’est lui qui joue de nouveau.

Sapatito - Amйrique du Sud - Le Pйrou
jeu de doigt. personnes: 2. ustensiles: rien

Les filles chantent une sorte de vers. A tour de rфle elles doivent prendre/ toucher les doigts lйvйs. Quand on rйussit, la fille de laquelle le doigt est touchй doit quitter le cercle.
On joue le jeu avec deux ou plusieurs enfants. La main d’un des enfants est йtendue et les autres enfants chantent un vers et tapent avec les doigt sur la paume de la main йtendue. A la fin de la chanson la fille (qui a la main йtendue) doit prendre un des doigt. Les autres doivent retirer les mains le plus vite possible.

Tops - Amйrique du Sud - Le Pйrou
jeu de toupie. personnes: 2 > . ustensiles : toupie

Deux enfant jettes leurs toupies et ils doivent essayer de toucher le toupie de l’autre. Aussi ils peuvent essayer de lancer le toupie en l’aire et attraper en tournant sur leurs mains. Parfois ils parviennent a utiliser leurs toupies comme « diabolo ».

La olla - Amйrique du Sud - Le Pйrou
jeu de jette. personnes: 4 >. ustensiles: des bouchons et des pierres

Quatre enfants jouent ce jeu. Un enfant dessine une forme ovale (un oeil) et il met quatre bouchons sur ce dessin (chaque enfant a son propre bouchon). Puis il jette une petite pierre sur une ligne plus loin. Les autres enfants jettent aussi leurs pierres. Celui qui a jetй la pierre la plus proche de la ligne peut commencer.L’enfant se met derriиre la ligne et essaie de toucher le bouchon avec sa pierre. Quand il ne rйussit pas, un autre enfant peut l’essayer. Il faut jeter les bouchons hors de l’oeil.

Mata cholla - Amйrique du Sud - Le Pйrou
jeu de frappe. personnes: 2 >. ustensiles: une chausette avec une boule, une corde

Deux enfants jouent ce jeu. On a une chausette et on met une boule dedans. On l’attache а une corde qu’on pend ensuite а une lampadaire. Le jeu commence quand un enfant qui ne joue pas, bat la lampadaire de maniиre que la chausette tombe.. L’enfant qui se trouve le plus proche de la chausette commence. Un joueur se trouve a un cфtй de la lampadaire, l’autre se trouve а l’autre cфtй. Il faut battre la chausette autour de la lampadaire. La chausette se tourne autour de la lampe. Celui qui bat fort et haut rend le jeu difficile pour l’autre. Le joueur qui rйussit а battre la chaussette d’une telle maniиre qu ‘elle ne puisse plus tourner a gagnй.

EUROPE - LES PAYS BAS

Sauter а la corde - Europe - Les Pays-Bas
jeu de saute. personnes: 6 >. ustensiles: des cordes

Les enfants sautent avec trois cordes, deux enfants tournent une grande corde et un saute (йventuellement avec une autre corde, cela dйpend de l’agilitй de celui qui saute)

Cache-cache - Europe - Les Pays-Bas

On fait un petit jeu pour trouver celui qui cherche. Les autres s’en vont se cacher. Le chercheur commence а compter, les yeux fermйs. Il compte jusqu’а dix ou vingt et puis il dit: “Je viens, celui qui n’est pas cachй est vu.” Le lieu ou le chercheur a comptй est le lieu de but. Le chercheur cherche les enfants cachйs, et ces enfants essayent d’arriver au lieu de but avant d’кtre trouvйs.

Buschauffeur - Europe - Les Pays Bas
jeu de chante. personnes: 3. ustensiles: rien

Trois enfants battent des mains en chantant une chanson. Aprиs avoir nommй des membres de la famille le jeu finit en chantant du grand-pиre qui est un assassin. Pendant le jeu les enfants font des mouvements qui sont spйcifiques pour les membres de la famille.

Koning Boeren - Europe - Les Pays Bas
jeu de ballon. personnes: 6 >. ustensiles: un ballon

Le jeu est jouй par six enfants. Avant de commencer ils font une grande carrй avec du sable ou de la craie. Le carrй est partagй en quatre carrйs йgaux. Il y a un enfant dans chaque carrй. Ils utilisent une balle de tennis pour jouer. Chaque joueur doit frapper la balle avec la main avant que la balle arrive dans l’autre carrй, le joueur doit faire rebondir la balle dans son carrй. Si le joueur ne rйussit, il doit ceder sa place а un autre joueur.

It fierljeppen - Europe - Les Pays-Bas
jeu de saute. personnes: 3 >. ustensiles: des bвtons

Quelques enfants vonst sauter un fossй. А l’aide d’un bвton, ils sautent des fossйs. (surtout au mois de mai quand on cherche des oeufs de vanneau).

Muurbal - Europe - Les Pays-bas
jeu de saute. personnes: 5 >. ustensiles: un ballon

Une groupe d’enfants a fait une queue. La fille qui se trouve au premier rang a un petit ballon qu’elle jette contre le mur et elle saute au dessus du ballon. Les autres filles ont les jambes йcartйes pour sauter aussi et laisser passer le ballon. Si on ne rйussit pas, il faut se mettre de cфtй. La fille qui se trouve au dernier rang vient au premier rang.

EUROPE - LE DANEMARK

Tag sat - Europe - Le Danemark
jouer au chat. personnes: 4 >. ustensiles: rien

Quatre garзons jouent au chat. Il y a un garзon qui touche. Les autres forment des petites groupes de trois. Dans cette petite groupe seulement un peut кtre touchй. Les deux autres sont lа pour le protйger.

Kluddermor - Europe - Le Danmark
jeu d’agilitй. personnes: 8 >. ustensiles: rien

Les enfants ont formй un cercle et ils ont choisi un enfant qui est le Kluddermor. Il quitte le cercle. Les autres enfants vont se mettre les uns sur les autres, les uns sous les autres etc., mais en se tenant par le main. Le Kluddermor est appelй pour dйmкler le groupe а condition que les enfants ne lвchent pas les mains.

Ridder - Europe - Le Danmark
jeu de jette. personnes: 6 >. ustensiles: rien

Six enfants jouent le jeu “chevalier”, en groupe de deux. L’un se met sur le dos de l’autre, il est donc le chevalier. Les chevaliers doivent tirer les autres chevalier du “cheval”. Le gagnant est le chevalier qui n’est pas tombй.

Rшd gul grшn stop - Europe - Le Danmark
jouer au chat. personnes: 5 >. ustensiles: rien

Un garзon joue le rфle d’un policier. Il met le visage contre un mur pour compter, puis il se tourne et dit “Rod gul grun stop”. Les autres enfants doivent rester immobiles. Si l’agent voit un enfant qui bouge, il l’envoie au dйbut. Celui qui arrive le premier auprйs du mur a gagnй. C’est le nouvel agent de police.

EUROPE - PORTUGAL

Passeios - Europe - Le Portugal
jeu de jette. Personnes: 2. ustensiles: un ballon

Deux enfants ont un ballon et cherchent une rue avec des bordures de trottoir. Chaque enfant se met а un cфtй de la rue et jette le ballon а l’autre cфtй de la rue de maniиre que le ballon touche la bordure et est rejettй а celui qui a jettй. Quand le ballon a passй le milieu de la rue, le jetteur a un point. On peut en faire de nombreuses variations.

Caveiras - Europe - Le Portugal
jeu de chante. personnes: 2. ustensiles: rien

Les filles chantent pendant le jeu. Ce sont plusieurs jeux. La difficultй est surtout la coordination des mouvements des mains, mais aussi les mouvements spйcifiques de chaque jeu.

Barra do Lenзo - Europe - Le Portugal
jeu de rйaction. Personnes: 9 >. Ustensiles: une йtoffe

On fait deux groupes et chaque enfant reзoit un numйro. Dans les deux groupes il y a les mкmes numйros.
Un autre enfant qui n’appartient pas aux groupes se trouve au milieu en tenant une йtoffe dans une main йtendue. Quand il crie un numйro, les deux enfants ayant ce numйro doivent essayer de prendre l’йtoffe. Celui qui la prend premiиrement gagne un point pour sa groupe. Personne ne sait les numйros des autres joueurs.

ASIE - LE VIETNAM

Cuop Co - Asie - Le Vietnam
jouer au chat. personnes: 10 >. ustensiles: une petite йtoffe ou drapeau

Deux groupes d’enfants, des adversaires, jouent ce jeu. Une place ou un prй est utilisй comme terrain de jeu. Aux deux cфtйs du terrain, il y a des groupes d’enfants qui ont tous un numйro. Le drapeau est mis au milieu. Au dйbut du jeu on appelle un numйro. Les deux enfants ayant ce numйro vont au milieu pour jouer l’un contre l’autre. Ils doivent prendre le drapeau et l’apporter а leur groupe. Celui qui a pris le drapeau le plus vite doit courir а son groupe, mais l’autre peut l’attraper et le toucher. Il y a aussi la possibilitй que plusieurs numйros jouent en mкme temps. Le groupe qui a rapportй le drapeau а son cфtй reзoit un point.

Da cau - Asie - Le Vietnam
jeu d’agilitй. personnes: 2 >. ustensiles: une petite boule et une plume

Deux enfants lancent une plume l’un а l’autre sans que la plume touche le sol. On peut l’attraper aussi par le genou ou la poitrine, pour la lancer ensuite avec le pied. On peut jouer ce jeu aussi tout seul.

Trong nu trong hoa - Asie - Le Vietnam
jeu de saute. personnes: 8 >. ustensiles: rien

Deux enfants se sont assis sur le sol et ils ont mis les pieds les uns contre les autres. Les autres enfants doivent sauter au-dessus des jambes. Puis ils mettent un pied sur l’autre, puis les mains. Il est interdit de toucher les pieds et mains. On peut jouer le mкme jeu, mais maintenant les enfants йcartent de plus en plus les jambes.

Chi chi chan – Asie - Le Vietnam
Jeu а conter. personnes: 2. ustensiles : rien

On joue le jeu avec deux enfants ou plus. Un enfant mets sa poignйe de main en l’air et les autres chante une chanson et touchent la main de l’autre avec leurs doigt. A la fin de la chanson le premier enfant essaye d’attraper une doigt ou main. Le but du jeu est de retirer le plus vite possible son doigt/main.

Meo bat chuot - Asie - Le Vietnam
jeu de saute. personnes: 2 >. ustensiles: deux cailloux / pierres

Il faut faire un dessin de quelques carrйs а droite et а gauche. Deux enfants (un а droite et un а gauche) jettent une pierre. Ils commencent dans la carrй numйro un ainsi de suite. Quand ils sont arrivйs dans la carrй de la pierre, ils doivent la pousser avec le pied. Si l’enfant commence а droite, il doit retourner а gauche etc. Pendant le jeu il est interdit de toucher les lignes. La degrй de difficultй augmente quand il faut jeter la pierre deux ou trois carrйs. Г la fin du jeu, le garзon jette la pierre en arriиre sans regarder. La pierre doit rester entre les lignes.

Lat bong sap ngua - Asie - Le Vietnam
jeu d’agilitй. personnes:2. ustensiles: des cartes

Il y a deux jouers. Chaque enfant met une carte sur le sol (l’image en dessus).
Puis il faut sautiller une autre carte en haut а l’aide d’une autre carte. Cette carte doit tomber sur le sol l’image en dessous.

Tho nhuong hang - Asie - Le Vietnam
jouer au chat. personnes: 10 >. ustensiles: rien

On fait des groupes de trois personnes. Dans une groupe deux enfants se tiennent debout, le troisiиme accroupi. Il y a aussi un chasseur et un lapin. Le chasseur doit battre le lapin. Le lapin a la possibilitй d’entrer dans la groupe de trois. L’enfant accroupi doit sortir et change en chasseur. Le chasseur change donc en lapin et doit s’enfuir. Le jeu continue jusqu’a quelqu’un est battu.

Bit mat bat de - Asie - Le Vietnam
jeu а deviner. personnes : 10 > . ustensiles : tissu devant les jeux.

Une group d’enfants forment deux cercles. Deux enfants ne peuvent rien voir. Les autres chantent une chanson et tournent au tour les deux enfants. A la fin de la chanson tout le monde s’assit. Les deux enfants ‘aveugle’ vont chacun vers un enfant en doivent deviner qui c’est. Personne ne parle. Quand tu as deviner le bon nom tu peux aller au milieu du cercle pour jouer l’aveugle.

ASIE - THAILANDE

Tuey - Asie - Le Thailande
jouer au chat. personnes: 8 >. ustensiles: rien

On fait un terrain de jeu qu’on partage en trois parties.
On fait deux groupes (de quatre). Une groupe est formйe de chasseurs, l’autre groupe doit кtre battue. Les chasseurs peuvent se partager, mais ils doivent rester en contact avec les lignes du terrain. Les autres enfants doivent aller d’un cфtй г l’autre sans кtre battus. Quand un enfant est battu, il doit quitter le terrain.

ASIE -- INDONESIA

Dinglik oglan aklik - Asie - L’Indonйsie
jeu de saute. personnes: 4 >. ustensiles: rien

Il y a quatre enfants dans un cercle. Chaque enfant plie la jambe droite, puis il faut attacher cette jambe au pli du jarret de l’enfant qui se trouve а cфtй. Puis ils doivent sauter en chantant jusquа ce qu’ils se dйsйquilibrent et tombent.

Cublak cublak suweng - Asie - L’Indonйsie
jeu d’agilitй. personnes: 5 >. ustensiles: une pierre

Quatre enfants se trouvent dans un petit cercle autour d’un autre enfant. L’enfant qui se trouve au milieu est courbй et a la tкte en bas. Les enfants qui l’entourent ont les mains ouvertes sur le dos de l’enfant. Un enfant a une petite pierre dans la main et elle chante. Pendant la chanson elle touche les mains des autres enfants. A la fin de la chanson elle met la pierre dans une des mains.. Les enfants ferment les mains. C’est difficile а voir qui a la pierre. L’enfant au milieu doit le deviner. Quand elle rйussit, un autre enfant se met au milieu. Quand elle йchoue elle doit recommencer.

Kubuk - Asie - L’Indonйsie
jeu d’agilitй. personnes: 2. ustensiles: 20 pierres

Avant de commencer on joue а pile ou face. Un enfant couvre les pierre et en fait deux tasses sans regarder. Un autre enfant choisit une main et devine le nombre de pierres. Si le nombre est juste il peut commencer, sinon l’autre enfant commence. Il fait une ligne imaginaire avec le doigt entre deux pierres qui se trouvent dans une situation favorable. Il doit pousser la pierre d’un cфtй а l’autre cфtй de la ligne en touchant l’autre pierre. S’il manque, l’autre enfant joue. Quand il n’y a plus de pierres, ils comptent le nombre. L ‘enfant qui a le plus de pierres a gagnй.

Blarak blarak sempal - Asie - L’Indonйsie
jeu d’agilitй. personnes:4. ustensiles: une piиce d’un noix de coco

La piиce d’un noix de coco sechй est mis sur le sol. Quatre enfants forment un cercle autour du noix en se tenant les mains. Deux enfants (qui ne se trouvent pas l’un а cфtй de l’autre) mettent un ou deux pieds sur cette piиce. Les autres enfants tirent ces deux enfants en rond en chantant jusqu’а la fin de la chanson ou bien jusqu’а ce que les enfants tombent. C’est un jeu particuliиrement йpuisant. Les enfants qui tournent doivent bien collaborer.

AFRIQUE - BOTSWANA

Diketo - Afrique - Le Botswana
jeu d’agilitй. personnes: 1. ustensiles: 11 pierres

On prend une pierre en main et il y a 10 autres pierres sur le sol. On jette la pierre en l’air et avant qu’on l’attrappe , il faut pousser une pierre. On recommence et on pousse 2, 3 pierres etc...

Deweke - Afrique - Le Botswana
jeu de jette. personnes: 3. ustensiles: un ballon, quelques boоtes et une cuvette

Deux enfants se trouvent l’un en face de l’autre. Entre eux il y a un autre enfant. Il y a aussi une cuvette et des boоtes comprimйes.
L’enfant au milieu doit mettre les boоtes dans la cuvette en prenant une boоte entre les deux pieds en les lancant avec une saute. Les enfants qui se trouvent а cфtй doivent toucher l’enfant avec un ballon. Quand l’enfant est touchй un autre enfant prend sa place.
Celui qui a lancй le plus de boоtes dans la cuvette sans кtre touchй a gagnй.

AFRIQUE - ZIMBABWE

Scotch scotch - Afrique - Le Zimbabwe
jeu de saute. personnes: 2 >. ustensiles: rien

On dessine un terrain de jeu carrй, partagй en 16 faces. Deux enfants se mettent l’un en diagonale de l’autre. Ils doivent faire les mкment sautes en image rйlechie en ayant toujours les deux jambes en deux faces. La difficultй du jeu est le ritme et les mouvements de l’adversaire. C’est un jeu trиs difficile qui semble facile.

Tsjelele - Afrique - Le Zimbabwe
jeu de saute. personnes: 4 >. ustensiles: rien

Il y a des enfants qui sont accroupis et il y a des enfants qui chantent. Les enfants qui sont accroupis doivent йcarter les jambes et avoir les mains plats sur le sol. Ils font une sorte de saute de grenouille. Ils doivent le faire jusqu’а la fin de la chanson. S’ils rйussissent c’est la tour des chanteurs de sauter.

Nzuri nzurikado - Afrique - Le Zimbabwe
jeu а sauter. personnes : 4 ou plus. ustensiles : rien

Les enfants forment un cercle en se tiennent la main. En chantant ils tournent en chacun aprиs l’autre mets leur jambe droit sur les bras entre eux. Ils continues a tourner jusqu’a le cercle se casse.

Mbuzi mbuzime - Afrique - Le Zimbabwe
jouer au chat. personnes: 5 >. ustensiles: rien

Une groupe d’enfants forment un cercle en se tenant les mains. L’enfant qui se trouve au milieu doit essayer de se libйrer. Quand elle rйussit, elle part en courant et les autres enfant doivent la toucher.

Filling the bottle - Afrique - Le Zimbabwe
jeu au ballon. personnes: 6 >. ustensiles: un ballon et une bouteille vide

Il y a deux groupes de trois enfants (groupe A et groupe B) Le groupe A se partage sur le terrain et les enfants essayent de toucher les enfants du groupe B avec un ballon. Les enfants de groupe B doivent remplir une bouteille avec du sable sans кtre touchйs par le ballon. Si un enfant est touchй, il faut qu’il se mette а cфtй. Les autres doivent continuer а remplir la bouteille. Quand la bouteille est remplie, les enfants touchйs peuvent revenir.
Quand les enfants qui remplissent le ballon attrappent le ballon, ils ont le droit de le jeter le plus loin que possible pour qu’ ils ont plus de temps а remplir la bouteille.

AFRIQUE - AFRIQUE DU SUD

One-two-beki - Afrique - L’Afrique du Sud
jeu de saute. personnes: 3 >. ustensiles: une corde а sauter

Deux filles tournent la corde а sauter. La fille qui saute regarde dans la direction de la corde. L’art est d’arrкter quand la corde arrive juste sous les pieds. Il faut le rйpйter trois fois en chantant. Puis la fille se tourne et tout recommence. Puis elle fait un demi-tour. Pour augmenter la degrй de difficultй il faut toucher aussi la jambe en sautant.
Le jeu demande beaucoup d’agilitй. La fille qui saute est finie quand elle ne touche pas correctement la corde.

Salalasoo - Afrique - L’Afrique du Sud
jeu de danse. personnes: 3 ou plus. ustensiles : rien

Une des filles est la singing-leading-girl et avec leur corps, les mains elles suivent le rythme. Elles jettes leurs jambes vers le hauts en tournant le corps.

Embjubar - Afrique - L’Afrique du Sud
jeu de danse. personnes: 4 >. ustensiles: rien

Un garзon commence а chanter et les autres garзons chantent avec lui. Les danseurs (qui se trouvent devant la groupe) font une danse qui va avec la chanson.
La chanson et la danse finissent en mкme temps.

Tamatiso - Afrique - L ‘Afrique du Sud
jeu de danse. personnes: 10 >. ustensiles: rien

Les enfants se trouvent dans un cercle (filles et garзons). La premiиre chanson a des petits pas spйciaux. L’enfant qui se trouve au milieu de la cercle peut “se promener” librement, mais а la fin de la chanson il doit se trouver а cфtй d’un autre enfant qui reprend la danse. Cette danse est un peu plus difficile et il faut vraiment bien compter pour s’arrкter chaque fois а cфtй d’un autre enfant.